Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

путаялтын пыташ

  • 1 путаялтын пыташ

    смешаться, перепутаться

    Чынжымак, йӱд ден кечыже йӧршеш путаялт пытеныт. «Ончыко» Действительно, ночи и дни совсем перепутались.

    Составной глагол. Основное слово:

    путаялташ

    Марийско-русский словарь > путаялтын пыташ

  • 2 путаялт пыташ

    Марийско-русский словарь > путаялт пыташ

  • 3 путаялташ

    путаялташ
    Г.: путыялташ
    -ам
    возвр.
    1. путаться, спутаться; перепутываться, перепутаться

    Шӱртӧ путаялтын нитки перепутались;

    кӱнчыла путаялтын пряжа спуталась.

    2. путаться, запутываться, запутаться; терять (потерять) свободу движений, зацепляясь, задевая за что-л.

    Пийым поктен чарышыла азямешыже путаялтын, кугыза шӱртнен йӧралте. И. Стрельников. Гоняясь за собакой, старик упал, запутавшись в своём азяме.

    3. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться; ошибаться, ошибиться

    Шотлымо годым путаялташ сбиваться при счёте.

    (Осяндра кува:) Спектакльжым вет наизусть модман. Ола калык ончылно путаялт шогалам гын? К. Волков. (Бабка Осяндра:) В спектакле надо ведь играть наизусть. Если перед городским зрителем я собьюсь?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > путаялташ

  • 4 путаялташ

    Г. путыя́лташ –ам возвр.
    1. путаться, спутаться; перепутываться, перепутаться. Шӱртӧ путаялтын нитки перепутались; кӱнчыла путаялтын пряжа спуталась.
    2. путаться, запутываться, запутаться; терять (потерять) свободу движений, зацепляясь, задевая за что-л. Пийым поктен чарышыла азямешыже путаялтын, кугыза шӱртнен йӧралте. И. Стрельников. Гоняясь за собакой, старик упал, запутавшись в своём азяме.
    3. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться; ошибаться, ошибиться. Шотлымо годым путаялташ сбиваться при счёте.
    □ (Осяндра кува:) Спектакльжым вет наизусть модман. Ола калык ончылно путаялт шогалам гын? К. Волков. (Бабка Осяндра:) В спектакле надо ведь играть наизусть. Если перед городским зрителем я собьюсь? Ср. лугалташ, кукталташ.
    // Путаялт(ын) пыташ смешаться, перепутаться. Чынжымак, йӱд ден кечыже йӧршеш путаялт пытеныт. «Ончыко». Действительно, ночи и дни совсем перепутались. Путаялт(ын) шинчаш спутаться, перепутаться. Путаялт шинчеш гын шӱртӧ, юмо арале. Ю. Галютин. Боже сохрани, если перепутаются нитки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путаялташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»